Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

니가 뭐랬지?

구식이랬나

페데리코는 지금 어떤걸 쓰고 있어

통념을 모조리 날려버릴 만한거야

그게 뭔데?

그의 가족들? 나비? 하나님?

나

분명 감상적이고 시시하겠군

언제나 그랬어, 언제나 그럴꺼야

그럼에도 니가 쟤들하고 어울리겠다면

너도 저렇게 될꺼야

지금은 아무말 할 필요 없어

그치만 넌 정말 여기서 벗어나는게 좋을꺼야

파리에서, 니가 가진 재능이라면
가는 곳마다 너한테 열광할꺼야

난 내일 떠날꺼야

뭐?! 왜?

여긴 끝이야
모든게 끝났어.. 니 말처럼

오, 내가 좋아하는 곡이군
가자, 달리. 흔들어 보자구

벌써 다섯시야

무슨 소리야?

혁신적인 달리 통신수단이야!

난 백만장자가 될꺼야!

난 주식 살꺼다

어느 손?

왼쪽

니꺼야

그리고..

이것두

어디 가려고?

화장실 좀

일기장 갖고?

만약 내가 물고기가 되면

내가 무덤이 되어줄께

만약 내가 들풀이 되면

너의 물이 되어줄께

만약 천사가 된다면

내가 눈이 되어줄께

그리고 내가 눈이 되면

나는 나이프가 되서
너를 조각 조각 잘라주지

살바도르 달리, 그대의 올리브 빛 목소리여

넌 천재야
내말은, 모두 너처럼 써야되

자전거 나오는 시 좀 다시 읊어봐

I sing your restless longing for the statue

your fear of the feelings that await you in the street

I sing the small sea siren who sings to you

riding her bicycle of corals and conches

But above all I sing a common thought

that joins us in the dark and golden hours

The light that blinds our eyes is not art

Rather it is love

friendship

crossed swords

마지막 줄 별론데

고맙군

다른건 다 맘에들어

그래?

응

나를 봐

날 봐, 살바도르

나를 봐

보여?

노 리미트

살바도르, 미안..

신경쓰지 마

별거 아니야

너무 늦었네

너도 좀 자야지

나중에 펠리컨에서 아침먹자

그리고 넌 오후에 그림 그려

네가 보는거, 아까...
나한테 말해도 되

나한테 뭐든 말해도 되

나 파리로 떠나

뭐?

파리에 가서 루이를 만날꺼야

걔가 피카소 소개시켜 준대

초현실주의 작가들이랑...

나이트클럽도 데려가 준데

나 지금 떠나

나 잡으려고 하지마

내가 왜 잡겠어?

- 너 괜찮아?
- 괜찮아

무슨 일이야?

아냐..

아무것도

그냥... 숨이 좀 막혀서

저기, 할 말이 있는데,
들으면 아마 깜짝 놀랄꺼야

나 트리뷴에 취직했어

굉장한데

그치, 믿어 지니?

한달 안에 시작해, 그래서 말인데..

일 시작하기 전에 이태리에가서 쉬려고

그래서, 너도 괜찮으면 같이 가자고

넌 글을 써도 되고, 나도 글을 써도 되고..

너 가고싶은데 어디든 놀러 다녀도 되고..

여기서 뭐하고 있어?

굉장한 행사가 열렸잖아, 안그래?

다들 여기에 있다구

파리에서 잘 지냈어?

너 돌아온 줄은 몰랐어

오늘 왔어

시험보러 가야되

나도 가야겠어

그래

난 여기있을래

좀전에 뭐라고 그랬지?

이탈리아 뭐라고 한거같은데 잘 못들었어

아니야

20분 주겠네.
라파엘에 대한 비평을 구술해보게

시작하게나

달리군?

제가 파리에서 돌아왔습니다

결론부터 말하자면..

이 안에 계신 교수님들의 진짜

예술적 지식을 전부다 모아보더라도

요만큼의 반도 못따라 옵니다

내 이 손톱의 절반도 못되요

그리고 당신네들이 내게 주입시키고 있는
케케묵은 관습과 안쓰러울 정도로 구식인

당신들의 구식 이론과 의심스러운 자질은

나의 천재성을 엿먹이는 겁니다

그리고 진심으로 바라는데
내가 옳다는걸 깨닫기 바랍니다

이런 바보같은 짓은 그만두고
돼지들한테 가서 먹이나 주세요

진짜 쓸모있는 사람이 되란 말입니다

알아

알아, 아델라

그치만 난.. 뭐라도 해야되

나 뭐 좀 빌려줄래?

드레스, 내가 매력적으로 보일수 있는 그런거

차 한잔 할래?

차? 차는 머저리나 마시는거야

빠져죽지 않은게 놀랍다

그래, 어제 돌아왔다구?

어제가 뭐가 중요해?

어제의 나는 존재하지 않아

어제는 무용지물이야

오늘, 지금 이 순간이 찬란하게 빛나는 미래야

미안하군
근데 좀 헷갈리는데말야

오늘의 너는 어떤 역할이지?

왜?

그럼.. 살바도르인가?

감옥에서 탈출한 과격 아나키스트?

아님 살바도르 달리,
마드리드의 천재 화가?

- 아니면 연인, 살바도르...
- 내 말 들어봐

내 신작을 보러 파리에서 에이전트가 왔어

카다케스에서 작업한 유화들있지

마음에 든데

그 사람이 나보고 스페인에서 가장 흥미로운 젊은 작가래

그러니까 이제

스페인이여 안녕!

마드리드여 안녕~

파리는... 뚜쥬 파리!

파리라..

루이가 피카소를 소개해줬어

그 사람 진짜 독특한 사람이었어...
자기 부인의 사진을 보여줬는데 글쎄

아무것도 안 입었더라구

이건 믿고싶지 않을껄

갈라야, 갈루쉬카

러시아 사람이야

내 또하나의 영혼

내가 평생 꿈꿔오던 여자야

갈라와 있을때는
날 막을수 있는건 아무것도 없어

파리가 내게 무릎꿇게 만들꺼야

킹, 킹 살바도르!

니가 루이를 봤어야하는데
나보고 자기 첫 영화를 같이 만들자그랬어

- 그건 정말이지..
- 살바도르!

게다가 초현실주의파랑 인상파 화가들이...

내가 돌아갔을때..

그들은 뭐가 자기 뒤통수를 쳤는지 알고싶지 않을껄..
..오고있다는걸 알았어..
느낄수 있어...

- 오다니 뭐가?
- 카다케스에 가야겠어, 준비해야되...

대체 무슨 소리야?

- 네 아버지가 말하길..
- 아버지가 뭐?

..아버지는 내쫓을꺼야!

아버지따윈 엿먹으라고 해!

이제부터가 내 진짜 인생의 시작되는거야

니 진짜 인생? 지금이 어때서?

- 모든걸 다 져버릴순 없는거야!
- 그게 어때서?

화실에 온종일 앉아서
따분함으로 미쳐가도록 놔두는거?

매일 밤마다 술에 쩔어서
인사불성이 되는거?

이젠 정말 신물이 나

어떻게 그렇게 말을 해?

니 그림은 더이상 훌륭할수 없는데

이건 너답지 않아, 살바도르

너 무슨일이 있었던거야?

왜 날 위해서 그냥 기뻐해 주지 못하는거야?

널 위해서라구?

너는.. 너는 정말 이기적이야, 루이 말대로

넌 자기밖에 모르는 호모새끼일 뿐이야

오, 그래?
그럼 넌 뭐라고 생각하는데?

못하겠어

들어 보내

잤니?

(들어간다~)

아직도 꿈속을 헤매는것 같구나

막달레나

그냥 지금은, 이번만은..

그냥 아무 생각도 하지마..

살바도르?

(카시다2. 울음소리 中에서)

노래하는 천사들이 너무 없다

짖어대는 개들이 너무 없다

내 손바닥에 천 개의 바이올린이 들어간다

하지만 울음소리는 엄청나게 큰 개

울음소리는 엄청나게 큰 천사

울음소리는 엄청나게 큰 바이올린

눈물방울은 바람의 입에 재갈을 물린다

울음소리밖에 아무 소리도 들리지 않는다

Un chien andalou
(안달루시아의 개)

(살바도르 달리와
루이스 부뉴엘이 극본을 쓰고
감독, 제작, 출연한 작품)

커피 부탁해요

왜 걔들이 이 영화를 만들었을까?

이 영화 제목이 뭔지 들었어?

"안달루시아의 개"라는군

걔들이 일부러...

글쎄, 난 그렇게 생각해

내가 정확히 어디 출신이지?

걔들이 안달루시아 출신을 나 말고 얼마나 알겠어?

있지, 넌 정말 휴식이 필요해

다들 니 걱정이야

유랑극단에 대해서 어떻게 생각해?

너도 가지그래

잠시 마드리드 좀 떠나 있어

네 인생도 살아야지, 페데리코

얘기는 해봤어?

살바도르와 얘기해 봤어?

얘기하려고 시도는 했어

편지 썼어

답이 없어

카다케스에 루이를 데려갔더라

신문에 걔들 사진 난거 봤어

그리고 명백하게 he's got this women

this Gala women

그 여자랑 뭘 했는지는 신만이 알겠지

미안해

걔는 그냥.. 아무일도 없었던 것처럼..

어쩔땐 우리가 만난적도 없었던거 같아

정말 미안해, 페데리코

아냐

미안하다고 말할 사람은 바로 나야

네 탓으로 여기고 있는걸 놔둘수가 없어

막달레나, 날 이해해줘

아무도 없는게 같이 있는거보다 나을껄

만약 우리한테 선택권이 있었다면 안그랬을꺼야

그럴까?

이게 쉬울꺼라고는 말 안할께

그렇지만 네가 이런식으로 계속 있을수는 없잖아

넌 이겨낼 수 있어

물론 할수 있어
댓가는 치루겠지

어쩌면 위험을 감수해야 할지도 몰라

미음이 이끄는대로 사는건

알다시피 더 좋은쪽으로 바뀌지 않을 수도 있어

때로 조금도 좋아지지 않을꺼야

그래도 우린 노력해야되
계속 노력은 해 봐야지

그렇지 않으면 우린 꼭두각시밖엔 안되

과장된 웃음을 짓고, 속은 텅빈채

질투심밖에 남지 않은

아무튼, 니가 걔를 너무 많이 그리워하지 않는다면..

이제 가봐야겠어
잘있어

잘 가

마드리드 - 8년 뒤

I've come in my overrals,
so you know I'm serious

그들이 도시 전체를 장악했습니다

그들의 overrals

작년에는

they've wrap shoulders
with every kind of Spaniard

그들은 연극과 영화상영을
규제할 준비를 했습니다

그들은 지칠대로 지쳤습니다

그리고 그들은 이곳 태양 아래에서 친구와
와인을 마시는것을 굉장히 기뻐했습니다

그러나 우리는 마드리드의 눈부신
햇살을 기만할 수는 없습니다

파시즘의 그림자가 스페인 전역에 드리워지는 동안

엄청난 희생을 치뤄야 했습니다

크나큰 위험을 겪어야 했습니다

그래서 제가 읽어드리는 것을 들어보시고

여러분이 그 증거가 되고자한다면 여기에 서명을 부탁드리고 싶습니다

우리 지식인들은

예술가와 자유로운 사고를 가진 전문가 집단이다

다시 말해서 우리는 민주주의에 입각하여
선출된 민주정치를 옹호한다

그리고 우리는 우리의 꿈을 위해서 할것입니다

우리는, 나는 자유를 위해서 할 것입니다

낭만적인 이상주의가 아닙니다

밤늦게 술집에서 학생들이
부르짓는 그런것이 아닙니다

단지 말 뿐이라면
이것은 쉬울겁니다

진정한 자유는 고됩니다

고통스럽고

위험합니다

그러나 나는 원합니다
자유를 얻기위해 노력할 것입니다

누가, 내가 선택합니다

그러나, 생존을 위해 선택합니다

누구를, 내 동지들을 선택합니다

나의 친구들

내가 옳고

우리가 옳습니다

자유는, 이제, 스페인입니다

고마워

와봐

이제 그친구 안 만나

전혀?

신경쓰지마

우린 더이상 말이 안통해

이제 걔가 알아듣는 말은 딱 한가지야
"머니"

나한테 편지가 왔어

편지?

그래. 8년이나 연락이 없었는데

자길 보러 와 달라더군

와서 갈라를 만나보래

빌어먹을 마녀

내가 듣기로 파리의 예술가들과 관계를 갖는다더군

다른건 없어?

우리가 다시 뭉쳐서 작품을 해야 한다고 생각하나봐

걔 말이 이제 우리가 많은 부분에서
합의에 이를수 있을거라더군

그리고 자기 싸인을 '부처'라고 했어

만나러 갈꺼야?

조심해, 페데리코

어디 가십니까, 동지?
집회장은 이쪽인데요. 가르시아 로르카씨

안녕하세요

옷차림 때문에 몰라봤어요

시위에 같이 참석하시죠
공화당 좀 지지해 주세요

모로코의 군대가 파시스트 편에 섰습니다

나중에 들르도록 하지요

감사합니다

행운을 빕니다

들어와, 들어와

시간과 달리는 누구도 기다려주지 않아

이 호텔의 어설픈 실내장식은 무시해

임시로 머무는거지만... 우웩!

곰 머리야

이런 곰 본 적 있어?

it has a reality about it, in this bear..

primacy of Eden

grow

넌 여전하구나

그래

나 콧수염 길렀어

what shall it be? This place? college?

us?

페데리코~

아직까지도

and dark unfavaned retrospect

the teaming gulf

the sleepers and shadows

자기, 페데리코야

페데리코, 내 아내 갈라야

반갑습니다. 마침내 만나는군요

정말 매력적이지 않아, 자기야?

당신 얘기 많이 들었어요

스마일~

미국에 갔었어요

좋죠, 뭐, 거긴 미국이니까요

뉴욕은 안쓰럽더군. 빈곤에 고통으로..

우린 곧 미국으로 돌아갈꺼야

요즘 스페인이 좀..

위험해보여?

파시즘이..

어쨌든, 미국은 우리 오페라를 위한 무대야

네가 글을 쓰면 난 디자인하고

아주 대박 날꺼야

그럴까?

얘기꺼리를 고려해보면 의심의 여지가 없어

어떤거?

루이, the Second of Bavaria..
걔가... 걔 좀 성도착자거든, 알아?

여지껏 무대에 올려진적 없는 굉장히 충격적인

이루 말할수 없는 그런것들이 있지

루이말이 초현실주의 화가들이 널 내쫒았다던데

너희 둘이 다시 친구가 되기로했나보군 그래
언제부터 그렇게 된거지?

루이가 널 그만 만나기로 했을때쯤 일껄

그 사람들이 날 초현실주의 운동에서 날 제명시켰어

엄청 충격먹었어

브르통은 천재야, 그 사람은 공산주의와 동등한데
그건 날 이렇게 만들 뿐이야...

...우웩!

초현실주의의 실용적인 해결안은 오직 하나야
세계 대전

정화

거대한 홍수가 죽은 나무를 쓸어버리는거

나약한 요소를 제거하고
계몽의 시대가 열리는거지

너 지금 파시스트를 지지한다고 말하고 있는거냐?

you used to be an anarchist

페데리코, 너 자유당원이 다 됐구나

정부 계획안이나
너의 극단 사람들이나...

이 나라는 끔찍할 정도로 상태가 좋지 않아

and here you are siding with the people
who could destroy everything we've stand for

I know you are not through,
but you must see

이제는 연설의 자유도 없어

규범에서 벗어나는 사람들은
그냥 꺼져줘야 한단말이야?

그게 그렇게 나빠?

개구쟁이같이

농담이라도..

살바도르는 정치엔 전혀 관심이 없어요

No one knows you. No. But I sing of you.

I sing for later on

of your profile on your grace

the noble maturity of your understanding

your appetite for death and the taste of its mouth

the sadness your valiant gaiety

내 송시는 댈 것도 아니군

갈라, 당신도 들어봐야 해

언론에서도 열광 했었지

오, 살바도르 달리
올리브 빛깔의 목소리를 가진 이여

페데리코, 나머진 니가 마무리해
갈라한테도 들려주고 싶어

미안하지만 이만 가야겠어

만나서 반가왔습니다

- 문까지 바래다 줄께
- 그럴거 없어

그녀는 신경안써, 알아?

갈라와 난 쌍둥이 같은거야
애인이 아니라,우리와 다르다구

널 좀 봐, 아직도 야수 같은데

무지 화났구나, 욕이라도 해

너를 좀 안다고 생각했어
내가 전부 계획한거야

그래서, 니가 계획한대로 됐나, 살바도르?

그렇게 말할줄 알았어

들어봐, 이제는 모든게 좋아졌어
모든게 괜찮아졌다구

넌 짐을 싸고, 작별인사를 하는거야
그리고 같이 미국을 정복하는거야

너에게 상처 준거 알아

안다구

이제 내가 만회할 기회를 줘

내가 어떻게 해야할지 가르쳐줘

누군가 있는거야?

그래도 상관없어. 갈라도 있지만..

다같이 살아도 되. 우리가..

잘있어, 살바도르

돌아오게 될꺼야

니 다리사이에 붙은 쪼그만
꼬랑지를 달랑거리면서 말야!

그 짓말고 다른 생각은 나지도 않을꺼야

시뇨르 가르시아 로르카
달리와의 만남은 어떠셨나요?

다시 같이 작업하시는건가요?

그에 대해 어떻게 생각하시나요?

그를 어떻게 생각하냐구요?

물론... 천재라고 생각하죠

천재요

천재 살바도르 달리

아주 매력있네요
당신이 말한 그대로예요

난 방에 들어갈께요, 살바도르

내일 아침에 봐요

아침에 봐요, 내 사랑

1936년 일어난 스페인 내전은 제2공화국(인민전선 정부, 좌파)에 대항해 군부와

가톨릭 교회 세력 보수적인 스페인 국민 일부의 주동으로 일어난 내전이었다.

프란시스코 프랑코 장군이 이끈 쿠데타로 시작이 되었으며, 곧 내전으로까지 번졌다.

1936년 7월 17일부터 1939년 4월 1일까지 스페인 전역을 초토화시켰으며

결국 프랑코가 이끄는 우익 반란군 측의 승리로 끝났다.

그는 자신에게 반대했던 공화파(노동자, 농민, 지식인)와 공산주의

세력에 대한 대대적인 숙청과 탄압을 실행하였다

방금 파코 만났어

너 도대체 무슨 생각으로 이러는거야?

그라나다로 돌아가려구

니가 결국엔 정신이 나갔구나

아침에 뉴스 못 봤어, 페데리코?

모로코가 함락됐어

그 놈들이 그라나다까지 가는건
이제 시간문제라구

나한테 남은 시간이 단 몇 일 뿐이라도
난 가족들 곁에 있어야되

난 해야할게 너무 많아, 루이

이 말만은 할수 있어

나는 지금 마치... 마치...

극본 6개을 쓸수도 있어

멈추지도 않고, 먹지도 안고말야

그럼 여기서 써

다시 생각해봐, 페데리코

그 놈들은 네가 누군지 알아

네가 프랑코에 대해서 뭐라고 했는지 안다구

너에 대한건 다 안다구

그래도 집에 가야되, 루이

가능한 빨리 연락할께. 루이

부디 조심해

'Oda a Salvador Dali'

문 열어!

뭐하는 짓입니까?

페데리코 가르시아 로르카인가?

그라나다의 이름으로 너를 채포하겠다

그게 무슨 말입니까?

가자!

가르시아 로르카, 이 호모새끼

그라나다, 스페인이요

저녁뉴스를 말씀드리기 앞서
믿기지 않는 소식을 전해드리겠습니다

페데리코 가르시아 로르카가
그의 고향인 그라나다에서
3일 전 실종되었다고 합니다

그라나다 주지사는 가르시아 로르카가
어디쯤에 있는지 모른다고 진술했습니다

아직 살았어

너같은 놈을 죽이는 유일한 방법이다

페데리코 가르시아 로르카의 실종사건에
드리워졌던 의혹이 풀렸습니다

... 시인 페데리코 가르시아 로르카가
처형 당했음을 확인했습니다..

페데리코를 위하여

살바도르!

손님들 오셨어요

곧 갈께!

달리는 가르시아 로르카가 죽은 후에도 수십년 동안 그와의 관계를 미스터리로 남겼다

그가 생을 마감할 때쯤에야 학창시절에 관해서 털어놓았다.
주로 가르시아 로르카에 관한 내용이었다

페데리코 가르시아 로르카 - 자비에 벨트란

살바도르 달리 - 로버트 패틴슨

루이스 부뉴엘 - 매튜 맥널티

자막&싱크&번역 : Amarcord (8524701@naver.com)

도움주신 분 : 메로, losojosmarrones

수정 & 배포 : 2009년 9월 24일

수정 및 피드백 대환영!!
8524701@naver.com으로 부탁드립니다